小宇宙的小世界

渋いおじさん　帥氣大叔

渋（しぶ）めの=渋そうな提案　不太好、不太妙的提案　

ぱっとしない=見栄（みば）えがしない 不出色的、不太好的

大（おお）きめの服 有點大的衣服

一番目（いちばんめ）第一個

排水口（はいすいこう） 排水孔

靄（もや）薄霧；霧霾

遠隔操作（えんかくそうさ）遠距操縱、遙控

水が溢（あふ）れる 水溢出來

家が浸水（しんすい）する　家裡淹水

刑務所（けいむしょ）に入（はい）る 進監獄

偽物を本物に見せかける 將贗品佯裝成真貨

プロレス（リング）(pro+wrestling) 專業摔角

リュック（サック） (rucksack) 背包、背囊

墓穴（ぼけつ）を掘（ほ）る 自掘墳墓、自取滅亡

塵取（ちりと）りで水を掬（すく）う 用畚箕撈水

箒（ほうき）で部屋を掃（は）く 用掃把打掃房間

水飴（みずあめ） 麥芽糖

ハッカー(hacker) 駭客

物置（ものおき）　置物小屋、倉庫

返済期限（へんさいきげん）が切迫（せっぱく）する　歸還期限要到了、期限緊迫

蝋人形館（ろうにんぎょうかん）　蠟像館

飲茶（ヤムチャ）　港式飲茶

カジノ=賭場（とば） 賭場

博奕（ばくち）を打（う）つ＝賭博（とばく）する (玩撲克牌、麻將)賭博

賭（か）けをする 打賭　

空欄（くうらん）に文字（もじ）を入れる

お持ち帰（かえ）り　外帶

電気（でんき）ポット(pot) 電熱水壺

タメ口（ぐち）でしゃべる　不用敬語地對話 

俗語（ぞくご）＝スラング 俗語、俚語

話し言葉 口語

若者言葉（わかものことば） 年輕人用語

書き言葉 =文章語（ぶんしょうご）文章用語

ねちねちと言い続ける　 嘮嘮叨叨、絮絮叨叨地說個不停

ブツブツと文句を言う 碎碎念地抱怨

啜（すす）り泣（な）く 啜泣

涙に咽（むせ）ぶ　因流淚而哽咽

…をがん見（み）する　目不轉睛地看、直盯著...看

宣教（せんきょう）する=伝道（でんどう）する 傳教

宗教の勧誘（かんゆう）拉人加入宗教的行為

讃岐（さぬき）うどん 讚岐烏龍麵

チェーン(chain)店（てん）連鎖店

定価（ていか）定價

黒人（こくじん） 黑人

DVDレンタル(rental) 出租DVD

巻（ま）き添（ぞ）えになる　殃及池魚、連帶遭殃

愛想が悪い　不親近的

素っ気（そっけ）ない=無愛想（ぶあいそ）の＋顔で 擺臭臉、冷冰冰的臉

人見知（ひとみし）りする　怯生的、怕生的

会計（かいけい）をする 收帳、算帳

骸骨（がいこつ） 骨骸

海豹（あざらし） 海豹

セイウチ 海象

既読（きどく）スルー(through) 已讀不回

四浪（よんろう）さん 大學重考四年的考生；蠟筆小新裡的人物

育児放棄（いくじほうき）放棄育兒

主題歌（しゅだいか）主題曲 

オープニング(OP=opening) 開頭曲

スイカ割（わ）りをする 蒙面切西瓜遊戲

タイツ(tights)＝ストッキング(stocking) 緊身褲、內搭褲

交通機関（こうつうきかん）交通工具

歌声（うたごえ）歌聲

風邪気味（かぜぎみ）快感冒了

遅（おく）れ気味（ぎみ） 快要遲到了

物体の重（おも）さ 物體的重量

責任・言葉・伝統の重（おも）み 責任、語言、傳統的重要性