City and desert coexist 城市與荒漠並存
Depending on the things you're wearing 身處於何處就取決於你的行頭
Wildlife binoculars 彷彿用望遠鏡觀察這個野生世界
Tell me that you want me 告訴我你想要我
Tell me that you want me 告訴我你想要我
They teach you suffer to resist 他們教你受苦來抗拒
Too much intention Presbyterian 太多意圖了，像個長老會成員
Mint julep testosterone 我有的是薄荷朱利酒與睪固酮
Tell me that you want me 告訴我你要我
Tell me that you want me 告訴我你要我
Cool 保持冷酷!
I'm just trying to be cool 我只是想矜持住!
It's all because of you 全都是因為你!
Some fanatic attitude 這是某種狂熱的狀態
We're both on 我倆都沉浸其中
Open for business says it all 開始營業的招牌說明了一切
You can't go wrong 絕對不會搞錯的
Is innocence too immature where you're from? 難道在你那個世界裡，天真代表不夠成熟嗎?
Tell me that you want me 告訴我你想要我
Tell me that you want it all 告訴我你想要這一切
Two dozen pink and white ranunculus 兩束粉紅與白色洋牡丹
Why, what are the problems to solve? 怎麼還會有什麼問題要解決?
To part-time holy bachelors 對那群跑龍套的單身漢們
Tell them that you want me 告訴他們你要的是我
Tell them that you want me 告訴他們你要的是我!
Cool 保持冷酷!
I'm just trying to be cool 我只是想矜持住
It's all because of you 全都是因為你
Some fanatic attitude 這是某種狂熱的狀態
We're both on 我倆都沉浸其中
Open for business says it all 開始營業的招牌說明了一切
You can't go wrong 不會錯的
Compliments sound too cynical where you're from 在你那個地方，讚美聽來太過諂媚討好
Tell me that you want me 告訴我你要我
Tell me that you want it all 告訴我你要這一切
How I wish I knew 我多麼地希望
How I wish I knew you from before 多麼多麼希望能夠從以前就認識你
Till I die, till I die, till I die 直到我死為止，到我死為止，到我死!
Run the avenues, until the city unfurls 一起在大道上奔跑，直到整座城市被踏平為止
Do we have to know, do we have to know, what truth is? 真的需要嗎?我們真的需要知道何謂真理嗎?
How I wish I knew you 我多希望能夠
How I wish I knew you from before 我多希望從很久以前就認識了你
Till I die, till I die, till I die, till I die 直到我死，直到我死，直到我死，直到我死!
I'm just too glad to say no 我實在樂意之至，不忍說不
Just too glad to say no 太樂意了，無法說不
No, no, no 無法說不...
一開始打動我的部分其實是最後面的轉折，
甚至這一段根本不是他的CD版本，而是取自同張專輯的Drakkar Noir片段，
只能說這個改編是正確的。
不過這首歌詞大部分感覺都是胡謅，應該是為了押韻而隨便找個適合的字來填充。
但翻譯的過程中，我開始往一個合理的方向解釋:
這是一首告白的歌，
除了不斷想確認對方是否真的全心接納自己，
還盛裝打扮、買花買禮物，就是要在對方面前坦承:
"How I wish I knew you from before..."
(又讓我想到Just in time 這首歌了)
「多麼希望能早點認識你!」
也許這是最動人的一句告白台詞。
留言列表
