小宇宙的小世界

食い違う（くいちがう） 不一致

ずれる　錯位、滑動

道を逸（そ）れる　走岔路

話が逸れる　話題走偏

いやに　非常地

共稼（ともかせ）ぎ＝共働（ともばたら）き　夫婦都在上班

荷物を担（かつ）ぐ　肩扛行李

...を蓄（たくわ）える　儲蓄、蓄積

...に魅せられる 被...迷住

鬱陶（うっとう）しい天気　鬱悶的天氣

がさつ　粗野的、粗魯的

大（おお）らか　落落大方

鯵(あじ)　竹筴魚

刈(か)り上げ　將頭髮側邊、後面剃短的髮型 

一先(ひとま)ず　姑且、暫且

ざわざわとする　鬧哄哄、(葉子)颯颯作響

照（て）れ屋=はにかみ屋=恥ずかしがり屋　容易害羞、臉紅的人

気持ちが弾む 心情愉快

人に甘（あま）える　向...撒嬌

心地（ここち）よい　愉快的、心情爽快的

意地悪（いじわる）をする　使壞心眼、捉弄

寛（くつろ）ぐ　愜意地休息、不拘禮節

まじまじと見る　直接地凝視

掛け替え（かけがえ）のない　無從取代的

さみしい＝さびしい　感到寂寞的、寂寥的

気配（きくば）り＝思いやり＝気遣（きづか）い　設想周到、同理心

気配（けはい）がする　...的感覺、氛圍；市場景氣

寿（ことぶき）　喜事

...を盛り上げる　炒熱氣氛

道筋（みちすじ）　路徑、思考脈絡

チーズフォンデュ (cheese fondue) 起司火鍋

跳（は）ねる = とび上がる＝躍（おど）り上がる　跳躍

...を機に　以...為契機/藉...的機會

萌（も）やし　豆芽

炊飯器(すいはんき)　蒸飯機

相性(あいしょう)がいい　有緣、性格相合

10時きっちりに　十點整

不器用（ぶきよう） 笨手笨腳的、不靈巧的

逆切（ぎゃくぎ）れ　反擊、頂撞、被指正卻反過來生氣

棚に上げる　與自己相關的事故意不說、佯裝不知

折り畳み( おりたたみ)椅子　折疊椅

大渋滞(だいじゅうたい)　大塞車

おしっこする 尿尿

カボス Cabos  酸桔

鱈（たら） 雪

出鱈目（でたらめ）を言う　胡說、亂說；出鱈目な男　不可靠的男人

立ち食い（たちぐい）站著吃的餐廳

あくまで　徹底/終歸、只是

破天荒(はてんこう)　破天荒的

バツイチ 離過一次婚的男/女人

上から目線（めせん）な人　一臉瞧不起人的人/自視甚高的人

エコー写真 超音波照片

Nを肩車（かたぐるま）する　讓...跨坐在肩上;過肩摔

留守電(るすでん)　電話留言

涎（よだれ）が出る　非常想要 

仕返(しかえ)し＝復讐する　報仇

外車（がいしゃ）外國進口車

寝間着（ねまき）＝パジャマ　睡衣

二枚目（にまいめ）美男子

茗荷（みょうが）蘘荷

生姜（しょうが）薑

やけに　非常、極端到令人可疑

貝割れ大根（かいわれだいこん）蘿蔔苗

未練がある　還在牽掛、不死心