小宇宙的小世界

星期四的早上，

當我從計中騎著腳踏車前往文學院，

經過女九圍牆轉角處醒目的<penny lane>時，

腦海立刻迴盪起Paul 歡樂的歌聲.....

Penny lane, there's a barber showing photographs,

of every head that he's had the pleasure to know.

All the people that come and go, 

stop and say hello~ 

 還記得第一次愛上這首歌的時候，

是大一上的寒假前夕，

腦子裡還迷戀著60年代瘋狂炫麗的嬉皮世界，

一看完他們的MV

便瞬間著迷於這首帶著英國小鎮情懷的歡樂歌曲，

甚至直到上營前夕仍亢奮不已

便忍不住將歌詞翻譯成中文了哈哈~

但是，光是要翻譯第一段歌詞就讓我頭痛的要命。

開頭的理髮師拿著髮型寫真還可以理解，

但究竟為何忽然出現一堆人"走來打招呼"呢?

是顧客嗎?還是觀光客呢?

怎麼想都不合理...

但是，

直到三年後的今天，

卻在不自覺的哼唱間赫然發現了歌詞的真義!!

 Penny Lane there is a barber showing photographs

在潘尼巷裡有個理髮師

Of every head that he's had the pleasure to know

老愛展示著那些他中意的寫真照

And all the people that come and go

Stop and say hello

照片裡美麗的人兒們一個挨著一個地出來打招呼。

所謂的"all the people"指的應該是"髮型寫真裡的模特兒"吧?

這樣的話，一切便很合理了

並且讓整段歌詞栩栩如生起來!

試想一個手裡拿著剪髮刀的髮型師，

以一副老練的神情

向客人一張張地展示他認為適合的髮型照片。

而照片裡的模特兒則宛如走秀般，

在髮型師的手裡來來去去。

唯一的共同點就是:

他們都迷人而充滿自信地對著我們笑著

恍如隔著照片向我們熱情地打招呼一般!

是這樣沒錯吧?

好可愛的一首歌。