小宇宙的小世界

耿濟之 譯

主角們

1. 費道爾．伯夫洛維奇．卡拉馬助夫: 父親 無神論者 無賴

2. 特米脫里．費道洛維奇(米卡): 長子 浪漫者

3. 伊凡．費道洛維奇: 次子 無神論者 知識份子 

4. 阿萊克．謝意費道洛維奇(阿萊莎): 三子 見習僧 人道主義者

5. 司米爾加可夫: 費道爾的私生子。

第一篇

四

(費道爾)「我準備相信地獄是沒有天花板的，這樣顯得漂亮些，文明些假使沒有天花板，便沒有鉤子，假使沒有鉤子，那麼一切都橫倒著；這麼說來，又是想不透了:究竟誰用鉤子拉我，因為假使沒有人拉我，那麼怎麼辦呢?世界上有沒有真理呢?這些鉤子特意為了我(應該虛構出來)，為我一個人，因為你要知道，我是如何的無恥。」

在現實派身上，信仰不是從奇蹟裡產生，而是奇蹟從信仰裡產生的。如果現實派一得到信仰，則他為了自己的現實主義，勢必是承認奇蹟。使徒福瑪聲明，他在未看到以前不能相信，但是看了以後便說:我的神，我的上帝，是不是奇蹟使他得到信仰?大概不是的，他所以相信，只是因為自己願意相信，也許在秘密的內心裡，還在他說著未看到以前不能相信的時候已經完全相信。

五

俄羅斯樸實民眾的靈魂，被勞力和憂愁所折磨，重要的是被永遠的不公平和永遠的罪孽(自身和世界的)所折磨，對於他們，獲得跪在聖物或聖者面前膜拜，是一種再也沒有比這強烈的需要和安慰的了。