生命中不可承受之輕 (尉遲秀 譯)
Chapter 1
3
*托馬斯對這近乎陌生的女孩產生了一種無法解釋的愛。彷彿有人把一個孩子放入塗覆了樹脂的籃子裡，順著河水漂流，而他在床榻水岸收留了她。
*托馬斯反覆說著這句德國諺語: Einmal ist keinmal ， 一次算不得數，一次就是從來沒有。只能活一次，就像是完全不曾活過。
6
*托馬斯心想:跟女人做愛是一種感情，跟女人睡覺又是另一種，兩種感情不僅不同，而且幾乎是對立的。愛情的展現不是透過作愛的慾望(這慾望投注在無數女人的身上)，而是透過同眠共枕的慾望(這慾望只關係到一個女人)。
9
*這就是為什麼「同情」這個詞經常令人生疑；這個詞指的是一種被人視為次等的感覺，與愛沒有多大干係。出於同情而去愛一個人，那並不是真的愛。
16
對我們來說，人之所以偉大，是因為他背負著自己的命運，就像希臘神話裡的阿特拉斯，把天穹背負在肩上。
Chapter 2
9
偶然自有其魔力，必然性則沒有。要讓一份戀情不被人遺忘，種種的偶然必須從一開始就匯聚在這戀情裡，宛如鳥兒停棲在阿西西的聖方濟的肩上。
28
「妳去報社了嗎?」
「我打過電話了。」
「然後呢?」
「沒什麼然後，我在等。」
「等什麼?」
她沒有回答。她不能告訴他，她等的是他。
Chapter 3
1
愛情，對他來說是想要把自己完全交付出去，任由別人擺布的一種欲望。一個人如果把自己交託給別人，像自動出來投降的士兵那樣，那麼他得先放下他所有的武器。
3
他想要一段無邊無際的音樂，一些絕對的噪音，一些美好而歡樂的吵鬧聲，可以將一切都覆蓋、淹沒、窒息，讓話語帶來的痛苦、虛浮和空洞都沉沒下去，音樂就是對語句的否定，音樂就是反話語!
7
只要有人見證著我們的行動，不管我們願不願意，我們都會或多或少去順應那些盯著我們看的人，於是我們做的事情就沒有一件事真的了。
11
儘管他繼續他對於薩賓娜的崇拜，可這份崇拜更像是宗教，而不是愛情。
Chapter 5
2
他們不知道，就是無辜嗎?一個坐在王位上的笨蛋是不是就不必負任何責任，只因為他是個笨蛋?
伊底帕斯並不知道和他同床共枕的女人是自己的親生母親，然而，當他知道發生了什麼事，他並沒有覺得自己無辜。他無法忍受這個因為自己無知而釀成的悲劇，他自己刺瞎了雙眼，目盲的他，離開了底比斯。
Chapter 6
4
如果說我們有能力去愛，那或許是因為我們渴望被愛，也就是說我們想從別人那裡得到某些東西(愛情)，愛不是無所求地來到別人身邊，只求那個人的存在。
人類的時間不會走圓圈，而是直線前進。這正是人類得不到幸福的緣故，因為幸福就是渴望重複。
留言列表
